Publier un livre en anglais est une démarche spécifique, et peu de sites apportent des informations utiles sur ce sujet. Vous le savez, j’ai beaucoup appris au contact des auteurs américains, et en observant les publications en anglais.

Publier un livre en anglais procède des mêmes méthodes que publier un livre en français, mais avec des outils spécifiques, et une expertise particulière. Tour d’horizon.

 

Ce qu’il faut savoir pour publier un livre en anglais, depuis la France

Publier un livre en anglais depuis la France peut se faire de trois manières :

• Publier avec un éditeur anglais, qui choisit votre livre, le publie et le fait connaître.
• Prendre contact avec un agent littéraire, qui présentera votre livre outre-atlantique.
• Publier votre livre en auto-édition, pour le diffuser sur les librairies en ligne.

Dans tous les cas, le texte en anglais devra avoir été relu et corrigé, et être impeccable.

Si vous trouvez un éditeur, veillez aux conditions de diffusion et de versement des droits d’auteurs. Le contrat sera régi par le droit anglo-saxon, qui n’est pas le même que le droit français. Cet éditeur pourra également être à compte d’auteur, s’il peut vous apporter suffisamment d’expertise et de garantie.

Une bonne solution d’auto-édition devrait vous proposer une solution d’impression à la demande, pour que votre livre soit vendu sur Amazon.com, et Amazon.co.uk. La difficulté sera le choix de ce partenaire d’impression à la demande, car de nombreuses solutions ou éditeurs travaillent avec des imprimeurs en France, ce qui offre ensuite des frais de port très importants. Il faut travailler avec des imprimeurs locaux, ce qui n’est pas forcément facile à trouver.

Le livre pourra également être diffusé au format e-book, sur Amazon, kobo, google play, iBooks, et Barnes&Nobles.

Barnes&Nobles, avec sa liseuse Nook occupe une place importante aux Etats-Unis, et nous n’avons pas connaissance de ce libraire en France. Nous avons réalisé plusieurs publication pour des auteurs en langue anglaise (canadien, ou français), et tous ces librairies sont importants, même si Amazon reste prépondérant.

Consultez notre article Comment Traduire son livre ?

=> Consultez notre offre d’auto-édition

Qui contacter ?

Il n’est jamais facile de choisir le mode de rédaction, et publication de son livre, particulièrement s’il est en anglais . D’autant que votre livre est un projet important, source de votre fierté, et que vous ne voulez pas vous tromper.

Pour avancer dans votre projet, vous pouvez me contacter. Je réponds à tous les e-mails, et je vous aiderai à choisir la meilleure option, en fonction de votre projet.

Le site publiersonlivre.fr a été conçu pour accompagner les auteurs, dans le choix de leur solution de publication de livre, et dans la promotion de celui-ci. Les nombreux articles gratuits sont destinés à vous guider, et fournissent un contenu unique, de grande qualité.

Réussir la promotion de son livre et le faire connaitre

Publier votre livre est la première étape. La seconde est d’en vendre. Vendre des livres autour de soi, à sa famille et ses amis, c’est bien. Vendre à des lecteurs inconnus, et avoir une audience plus large, c’est le rêve de tous les auteurs et un projet pour nombre d’entre vous.

Loin d’être inatteignable, ce rêve demande travail, méthode et patience. Si vous avez un réseau initial, une page fan sur facebook, ou un site d’auteur, alors il vous faudra capitaliser dessus. Si vous n’avez pas de réseau de lecteurs pré-existant, alors il faudra prendre le temps de le construire.

Les lecteurs de livres issus d’auteurs indépendants ou peu connus achètent autant la relation avec l’auteur, que le livre en lui-même. Un auteur qui parvient à faire connaître son livre se met en avant, témoigne de son parcours, de son expérience.

Sur le site, vous retrouverez de nombreux articles dédiés à la promotion de votre livre.

Questions fréquentes

• Combien coute la publication d’un livre en anglais ?

Les formules d’édition et de publication varient, et leurs tarifs aussi. Il est possible de publier soi-même gratuitement son livre sur une librairie en ligne, au format numérique. A l’opposé, les maisons d’édition à compte d’auteur, fournisse un travail de qualité, à des prix élevés, pour fournir une publication professionnelle, et promouvoir votre livre.

Entre les deux, l’autoédition permet de publier son livre à des prix raisonnables et de bénéficier d’une bonne diffusion.

• Combien de temps prend la publication ?

A partir du moment où vous soumettez votre manuscrit définitif, il faut généralement compter 30 à 40 jours pour que le livre soit en ligne sur les librairies, et référencé dans les points de vente.

• Auto-édition ou édition à compte d’éditeur ou édition à compte d’auteur : comment choisir ?

Le choix doit essentiellement dépendre de votre profil et de votre souhait. Certains auteurs ne jurent que par le prestige des maisons d’édition à compte d’éditeur, d’autres souhaitent être édités à compte d’auteur, pour être accompagnés par des professionnels. Enfin, de plus en plus d’auteurs choisissent l’auto-édition, pour allier budget abordable, prestation de qualité, et publication professionnelle.